「急ぐ」って、どういうことですか?
早いこと、新しいことは全て「良し」とされるインターネットの世界で、急ぎ続ける「急ぐヤツら」
彼らが実世界に飛び出したときの姿は、頭と手足しかない実体のないものとなります。
気に入った急いでるヤツを捕まえてください。

彼女から連絡入って。
すぐ行かないと怒るんですよ。
それでちょっと急いでたんですけど。
I got a telephone call from her.
If I don’t go immediately,
she’ll get mad.
So I’m in a bit of a hurry.
彼女から連絡入って。
すぐ行かないと怒るんですよ。
それでちょっと急いでたんですけど。
I got a telephone call from her.
If I don’t go immediately,
she’ll get mad.
So I’m in a bit of a hurry.

いやあ。急がないですむんならそれに越したことはないんですがね。
Huum.
I don’t want to hurry if its not unnecessary.
いやあ。急がないですむんならそれに越したことはないんですがね。
Huum.
I don’t want to hurry if its not unnecessary.

色々調整はしてみるんですが、やっぱり休みはみなさんと同じ時期になっちゃうんですよ。
田舎に帰るだけなんですがね。チケット取るのがむずかしくて。
As for a holiday.
I’ll see. But I expect I’ll have to take it at the same time as everyone else.
I only want to go back home, but its so difficult to get a ticket, one want. I go back to the county, but it is difficult to take a ticket.
色々調整はしてみるんですが、やっぱり休みはみなさんと同じ時期になっちゃうんですよ。
田舎に帰るだけなんですがね。チケット取るのがむずかしくて。
As for a holiday.
I’ll see. But I expect I’ll have to take it at the same time as everyone else.
I only want to go back home, but its so difficult to get a ticket, one want. I go back to the county, but it is difficult to take a ticket.

急いで行ってやらないと、孫がかわいそうでね。
娘が働いているものだから、幼稚園の送り迎えは私の仕事なんです。
If I don’t go quickly, I feel sorry for my grandchild.
Because my daughter works, it's my job to send and receive my grandchildren to kindergarten
Yes, I’m in a bit of a hurry.
急いで行ってやらないと、孫がかわいそうでね。
娘が働いているものだから、幼稚園の送り迎えは私の仕事なんです。
If I don’t go quickly, I feel sorry for my grandchild.
Because my daughter works, it's my job to send and receive my grandchildren to kindergarten
Yes, I’m in a bit of a hurry.

いえね。
別に急いでいるわけじゃないんです。
I’m not in a particular hurry.
いえね。
別に急いでいるわけじゃないんです。
I’m not in a particular hurry.

長年の会社勤めで早足で歩くのが癖になってましてね。
引退したんだからゆっくり散歩でもと思うんですが、ついつい早足で歩いてしまうんです。
Walking quickly comes naturally after so many years working in a company.
Now that I’ve retired you would ha thought I could take tings easier, but somehow I fin myself walking.
長年の会社勤めで早足で歩くのが癖になってましてね。
引退したんだからゆっくり散歩でもと思うんですが、ついつい早足で歩いてしまうんです。
Walking quickly comes naturally after so many years working in a company.
Now that I’ve retired you would ha thought I could take tings easier, but somehow I fin myself walking.

水泳教室のすぐ後に塾の特別コースなんて、ママも無茶なスケジュール組んでくれたもんだよ。
少しは子供の身にもなってよ。
My mother has told me to go to crammer after swimming lesson.
She doesn't understand the feeling of a child.
水泳教室のすぐ後に塾の特別コースなんて、ママも無茶なスケジュール組んでくれたもんだよ。
少しは子供の身にもなってよ。
My mother has told me to go to crammer after swimming lesson.
She doesn't understand the feeling of a child.

親父が危ないんだ。
親父とは色々あって、親不孝もしたけど、話さなくちゃならないことがいっぱいあった気がするんだ。
今ならまだ間に合うかもしれない。
My father is in critical condition.
We had a few problem and I was had to him.
But I’m got many things to talk to him about.
if I go now, I may still be in time.
親父が危ないんだ。
親父とは色々あって、親不孝もしたけど、話さなくちゃならないことがいっぱいあった気がするんだ。
今ならまだ間に合うかもしれない。
My father is in critical condition.
We had a few problem and I was had to him.
But I’m got many things to talk to him about.
if I go now, I may still be in time.

ダメだよ。話してる暇なんかないんだから。
Not now. I’ve no time to talk.
ダメだよ。話してる暇なんかないんだから。
Not now. I’ve no time to talk.

とにかく早く行っていい席を取らなくちゃ。
あの先生の講義は人気があってみんな狙ってるんだから。
来年、大学に入れさえすればいくらでも遊べるからね。
I must go early to get a good seat.
That teacher’s lectures are so popular, there’s always a crowd.
As long as I can get to university next year,
I’ll be able to play a much as I want.
とにかく早く行っていい席を取らなくちゃ。
あの先生の講義は人気があってみんな狙ってるんだから。
来年、大学に入れさえすればいくらでも遊べるからね。
I must go early to get a good seat.
That teacher’s lectures are so popular, there’s always a crowd.
As long as I can get to university next year,
I’ll be able to play a much as I want.

いいかい。
世の中に、今、
私と同じアイデアを持ってるヤツが他にいたとしても不思議じゃない。
だから一刻も早くこの画期的なアイデアをカタチにしなくちゃならないんだ。
二番目じゃダメなんだ。このアイデアは、私のものなんだから。
Listen to me.
It wouldn’t be surprised someone somewhere had the same idea as me.
So I have to realize this amazing idea as quickly as possible.
This is my idea, and its no good coming in second.
いいかい。
世の中に、今、
私と同じアイデアを持ってるヤツが他にいたとしても不思議じゃない。
だから一刻も早くこの画期的なアイデアをカタチにしなくちゃならないんだ。
二番目じゃダメなんだ。このアイデアは、私のものなんだから。
Listen to me.
It wouldn’t be surprised someone somewhere had the same idea as me.
So I have to realize this amazing idea as quickly as possible.
This is my idea, and its no good coming in second.

何の権利があって、呼び止めるんだ。
As for you, what right do you have to tell me to stop?
何の権利があって、呼び止めるんだ。
As for you, what right do you have to tell me to stop?

今日中にお金作らないと会社が危ないんですよ。
あなた、ご融資お願いできませんか。
My company may go bankrupt if I don't make some money today.
Can’ I ask you for some funds.
今日中にお金作らないと会社が危ないんですよ。
あなた、ご融資お願いできませんか。
My company may go bankrupt if I don't make some money today.
Can’ I ask you for some funds.

大事な打ち合わせなんだ。
俺が行かなきゃ何も決まらないだろう。
It’s an important meeting.
Nothing will be decided untiI go.
大事な打ち合わせなんだ。
俺が行かなきゃ何も決まらないだろう。
It’s an important meeting.
Nothing will be decided untiI go.
いつから人は急ぐことが必要になったのでしょう。
忙しいことがステータス、もしくは忙しいことが生き甲斐、
自分の能力の誇示、または存在理由。
急いでいるヤツは頭と手足しかなく、すなわち実体がありません。
自分の実体を置き去りにして、急ぐことで頭がいっぱいになって、
忙しく手足を動かしているのです。
どこにでも登場して、いなくなったかと思えばいつの間にか
自分が急いでいるヤツになっていたりします。
急いで、最先端でがんばってる気になってて、
その実は、すごく根幹の大事な感覚がさび付いてやしませんか?
急ぐヤツら越しに何が見えるでしょう。
実は、この作品は随分昔に「Director」というソフトで作ったムービーでした。
今は影も形もない形式で、そのまま載せ替えることができませんでした。
すごく好きなソフトだったのですが、20年以上経つと色々なことが変わっても仕方ないですね。
そんな昔に作ったものなので、急いでいる理由が今時の状況とだいぶ違うものがあるように思います。
アップデートすべきか迷ったのですが、これはこれとして、当時のままにしてみることにしました。
そのうち、アップデートするかもしれません。